Ja sam samo biznismen.
Samo govornik poput pokojnoga Plegga
mogao bi opjevati pokojnoga Plegga.
Koji Ferengi ne bi želio imati dio osobe
koja je razvila industriju holoapartmana?
Dio osobe koja je donijela holozabavu zabačenim krajevima,
koja je zarađivala u društvima koja su se jedva prehranjivala.
Koliko tražiš?
Kanio sam reći prijatelju. Samo tri pločice latinuma.
A tako sam na gubitku.
Za tebe, dvije pločice.
Hvala lijepa. - Tri pločice?
To je poštena cijena za Plegga. - Zanima te?
Zanimaju me pogrebni obredi humanoida.
Pogrebni obredi? - Svatko treba hobi.
Neki pale svoje mrtve, neki ih zaleđuju,
neki se čak okružuju obiteljskim truplima.
Ali ferengijsko rezuckanje i prodavanje voljenih...
Neodoljivo mi je. - Imam posla.
Divna li odavanja počasti ferengijskim poduzetnicima.
Možda ih počnem skupljati i izlagati u uredu.
Za tebe ću čuvati posebno mjesto.
Vjerujem.
Ti to ozbiljno? - Zar ikada nisam ozbiljan?
Ali nešto me zanima. - Što?
Kako mogu znati da je to Plegg? - Piše na etiketi.
Zar nema potvrde autentičnosti?
Imaš pečat komadanja. Što još želiš?
Želim Plegga. - Imaš ga.
Ne ako je još živ. - Još je živ?
Još je živ. - Plegg?
Kad sam ga našao i rekao mu za ovo,
bilo mu je zabavno. Meni nije.
Odo, ja sam žrtva. Kupio sam ovo u dobroj vjeri.
Imam 5000 Pleggovih komada u skladištu.
Ne Pleggovih. - Nego čijih?
Dobro pitanje.
Zahtijevam istragu. - Dobit ćeš je, obećavam.
Odo!
Dr. Mora!
Predugo se nismo vidjeli.
Dobro izgledaš.
Fino se razvijaš.
Zašto mi niste javili da dolazite? - Saznao sam u zadnji čas.
Putovanje od Bajora traje 5 h. - Jeste li za što, dr. Mora?
Dikin čaj.
Još nisi svladao uši, zar ne?
Teške su. Je li odijelo dio tebe? A čizme?
Evo ga. Vruć je. - Hvala.
Čini se da ste stari prijatelji.
Dr. Mora bajorski je znanstvenik kojeg su mi dodijelili.
Bio sam odgovoran za njegov razvoj u formativnim godinama.
Znači, obiteljski skup! Slutio sam.
Odov tata uvijek je dobrodošao... - Nije moj...
Neće vam ovo reći, ali Odo sjajno radi na postaji. - Zbilja?
Da. Upravo je počeo istraživati prijevaru. - Quark!
Ispričavamo se.
Jasno. Imate mnogo tema za razgovor.
Ako išta trebate, slobodno se javite.
Nisi trebao tako. - Ne poznajete Quarka.
Htio te predstaviti u pozitivnom svjetlu osobi koja ti je važna...
i ti si odgovorio... - Molim vas!
Još se nisi integrirao u društvo. - Integriran sam koliko želim biti.
što znači koliko želim biti?
Koliko želim biti znači koliko želim biti.
Quark je lopov, varalica. Ne želite se družiti s njim.
Reci mi kako ide policijski posao.
Možeš li to? - Volim biti zapovjednik osiguranja.
Zapovjednik osiguranja na svemirskoj postaji.
Zar ti ne nedostaje? - Što? - Naš rad. - Nikada.
Ne vjerujem. Predobro te poznajem.
Bio si nesretan u laboratoriju. Razumijem to. Ali naš rad...
Istraživanje tebe, tvoga podrijetla...
To nikada ne smetneš s uma.
To je istina. - Fino. Došao sam računajući da je tako.
DRUGI
Vidimo se. - Hej! Čekaj malo!
Kasnim. - Kamo? - Nogu. - Zadaća? - Gotova je.
Proučio si cijelu klingonsku operu za test? - Razvalit ću test.
Nije važan test, nego učenje.
Nećeš cijeniti klingonsku operu budeš li štrebao noć prije.
Što će mi klingonska opera?
Pa...
Ne znaš što ćeš biti kad odrasteš.
Možda postaneš glazbenik ili ti kolege budu Klingonci.
I da jesu, ne bi pjevali opere. - Tako bolje shvatiš tu kulturu.
Kad si ti slušao klingonsku operu?
Kad sam bio tvojih godina. - Shvaćaš?
Shvaćam. A ti?
Ako si ti patio, ne moram i ja.
Moraš!
Naprijed. - Tata!
Nog ima isti test.
Imam rješenje. Pozovi Noga i slušajte zajedno.
Sjedni, Odo.
Trebam patrolni brod. - Jasno. Za što?
Dr. Mora Pol iz znanstvenog instituta
zamolio me da ga nabavim od Federacije.
Zašto je pitao tebe? - On je radio sa mnom prvih godina ovdje.
Da se obratio ministrima, trajalo bi mjesecima.
Žarko želi istražiti nešto u kvadrantu Gama.
Želim i ja. - Zainteresirao si me. Je li to tajna?
Nije, ali nemam što reći.
Bajorska sonda skenirala je planet 6 svj. g. od crvotočine.
Našla je jedinstvene i poznate strukture DNK.
Strukture poput moje.
Dr. Mora misli da je otkrio podrijetlo moga naroda.
Moje podrijetlo.
Znanstvenica ste pa razumijete našu dvojbu i elegantnost rješenja.
Kad smo ga našli, nitko nije znao ni tko je ni što je on.
Bezoblična ljepljiva tekućina, prava organska juha.
To je bio naš Odo. - Kad ste shvatili da je svjesno biće?
Nije. Ja sam mu morao objasniti. - Istina. Tako je bilo.
Reci joj. - Ni ja nikada nisam vidio takva bića.
Vidio nije dobra riječ. Nije imao oči.
Opisujem jednostavno. - Nikada nije percipirao ništa poput nas.
Nastavi. - Morao sam nekako komunicirati pa sam se pretvorio...
Bilo je nevjerojatno. Svakoga jutra Odo je bio tekućina u posudi.
Jednoga jutra nije ga bilo. Posuda je bila prazna.
Ali kraj nje je bila identična posuda koje prije nije bilo.
Savršena kopija. Bilo je... nevjerojatno.
Nije isto otkad si otišao, Odo.
Rad s tobom bio je najbolji dio moje karijere.
Približavamo se. Ući ćemo u orbitu.
Oznaka planeta: LS 6. - Počinjem skenirati.
Mnogo je seizmičke aktivnosti, možda vulkanske.
Ulazimo u geostacionarnu orbitu.
Znače li ti slova išta? - Ne bih rekao.
Sudeći po položaju, ovaj je stup predstavljao nešto važno.
Ponesimo ga sa sobom. Računala možda prevedu natpis.
Gdje je dr. Weld? Dr. Weld! - Ovdje sam!
Možda sam našao ono što tražimo.
Je li na osnovi ugljika? - Nije, silikatno je, ali živo.
Možda Odo mlađi.
Računalo, teleportiraj.
Nađi signale komunikatora i teleportiraj! - Samo malo.
Ovuda!
Signali nađeni. - Računalo, teleportiraj!
Zasad su stabilni.
Dax je dobro, ali Bajorci su u težem stanju.
Ili su udahnuli više plina ili su Trili otporniji.
A Odo? - Dobro sam. - Plin ih je paralizirao kad su ga udahnuli.
Odo nema dišni sustav pa uopće nije djelovao na njega.
O'Brien je istovario teret. Sve je u laboratoriju.
Čujem da ima organskoga materijala s planeta.
Možda vam pomogne da shvatite. - Dobra ideja.
Hoće li biti dobro? - Molekula je veoma nestabilna.
Učinak je možda privremen.
Znam kako se osjećate. - Osjećam? Glede čega?
Kad je moj otac obolio, izgledao mi je sitno i slabo.
Bio je tako snažan i neovisan. Mislio sam da može sve.
Ali na kraju sam shvatio da ne može ništa, a ja ne mogu pomoći.
Hvala na suosjećanju, ali dr. Mora nije moj otac.
Računalo ne može klasificirati novu vrstu života.
Zašto? - Mijenja se.
Svaka dioba uzrokuje preobrazbu, a dijeli se kao ludo.
Morao sam ga preseliti u veći spremnik.
Stavit ću ga u polje 5. razine.
Da bar Dax može pogledati. Kako je?
Doktor misli da će biti dobro.
Znate li što je to?
Nadam se da je ključ. Ključ moga podrijetla.
Kira zove Siska.
Recite. - Oprostite što vas budim, ali morate u laboratorij.
Dolazim.
Ima li tragova provale? - Nema. Labos je bio zaključan.
Zašto bi itko to htio ukrasti? - Mislite da je biće to učinilo?
Ne znam što je bilo, ako nije prošao tornado.
Prostorija je bila zaključana, a biće je nestalo.
Skenirajte cijelu postaju. - Skeneri ga možda neće naći.
Mijenja se, a to zbunjuje računalo.
Skenirajte 2- 3 puta. - Prvi stupanj uzbune.
Vi biste mogli provjeriti kamere i senzore.
Očitavam nešto u ventilacijskoj cijevi.
Možda je biće tuda izašlo.
Dr. Bashir dopustio ti je da šećeš naokolo? - Skrio mi je odjeću.
Morala sam do kabine u ogrtaču.
Što je ovo? - Mislimo da je krivo biće koje ste donijeli.
Ne vjerujem. - Fino. Nađi bolju teoriju.
Dr. Mora želi razgovarati s tobom.
Čuo sam da se nešto dogodilo. - Biće je nestalo. - Nestalo?
Ne znamo kako ni zašto. - Želim pomoći. - Sve je pod kontrolom.
Najbolje poznajem metamorfe. - Osim mene, a ja vodim istragu.
I ne znamo je li metamorf. - Ima li takve karakteristike?
Mijenjalo se prebrzo za računalo. - Ima li znakova inteligencije?
Nema, ako ne brojite uništavanje laboratorija.
Možda je i to znak. Nemoj odbaciti nijednu mogućnost.
Dr. Weld nije se osvijestio.
Osjećam se odgovornim. - Dr. Bashir čini sve što može.
Isti su elementi u cijevi. Pratim trag. Idem prema 2- H.
Skeneri ne pokazuju ništa. - Tako sam i mislio.
Jesu li kamere išta snimile?
Prestale su snimati 43 s u 3.05. Točno kad se oglasio alarm.
Netko ih je isključio. - Vjerojatno je zakazalo napajanje.
Možda je zato otkazalo i polje oko bića.
Jesu li toplinski senzori išta zabilježili?
Povećanje za 6 stupnjeva u te 43 s.
Poslije se vratilo na staro? - Da.
Možda biće upija niskofrekventnu RF energiju.
Možda se hrani našim napajanjem. - To bismo vidjeli.
Istina. Nije mi jasno.
Možda je promjena temperature...
Čekajte, čujem nešto.
Vidimo vas. Nema ničega blizu.
Čujem nešto ispred sebe.
Čujete li i vi? - Ne.
Zvuči kao... Ne mogu opisati.
Približit ću se. Nemojte reći mojoj ženi da sam to učinio.
Pošalji pojačanje u najbliži hodnik.
Osiguranje na razinu 4, hodnik 2- H.
Pitat će kako sam proveo dan i reći ću: Sjajno, dušo, a ti?
Mislim da ne želi čuti istinu. Zato oboma činim uslugu...
Probijen je vod...
O'Brien, prijavak!
Dobro sam.
Mislim da sam našao biće.
Ali više nije biće. Mrtvo je.
Dnevnik postaje, zvjezdani nadnevak 47391.7.
Timovi već 15 h pretražuju vodove.
Nema novih incidenata ni tragova tuđinskog bića.
Biće bi trebalo mnogo više ugljikova dioksida.
Ne može preživjeti izvan svoga okoliša. - Čini mi se.
Misliš li da je to biće moglo uništiti labos?
Nije nemoguće. Možda promjena okoliša nije odmah djelovala.
Zanima me Morino mišljenje. - Bolje je. Ujutro će moći hodati.
Jesi li za raktadžino? - Moj ili tvoj replikator?
Mislila sam na promenadu. - Znao sam.
Hvala, ali moram dovršiti neke stvari.
Lijepo spavaj.
Uživa. To joj pruža nekakav perverzan užitak.
Jednog ću je dana prestati naganjati pa ćemo vidjeti...
Opasnost! Uljez na postaji!
Dogodilo se brzo. Žao mi je što vam ne mogu reći više.
Bilo je iza mene i nestalo. Ali bilo je veliko.
Jeste li ga teško ozlijedili?
Ne znam. Možda ga uopće nisam ozlijedio.
Pogodio sam ga laserskim skalpelom u ruku, nogu ili pipak.
Tad se popelo i nestalo.
Biće je preživjelo i razvilo se u nešto zanimljivo.
Jeste li opazili išta neobično?
Je li možda bilo toplije?
Bilo je malo toplije.
Opet toplinski poremećaj. Jeste li upalili svjetla?
Nisam želio smetati pacijentima. - Provjerimo razinu RF energije.
Možda opet otkrijemo nestanak napajanja.
Nema krvi ni tekućina, ali ostao je organski talog.
Dovoljno za analizu? - Vidjet ćemo. - Sisko zove OS. - Recite.
Neka svi ostanu u kabinama i proglasite uzbunu.
Jasno. - Dax možda nađe način da ga pratimo.
Dotad treba zatvoriti promenadu. - Naredit ću to, redarstveniče.
Redarstvenik? - Nadimak koji jedva podnosim.
Znak naklonosti koji ti je teško prihvatiti.
Sjajno si se pokazao.
Pokazao? - Bio si oprezan, pozoran.
Radio sam svoj posao.
Znanstvene i policijske metode veoma su slične.
Možda jesu. - Znanstvenici traže očito.
Ako nešto izgleda predobro da bi bilo istinito, obično nije istinito.
Ako se čini da ima još nečega, obično ima.
Tako je i u istrazi. - Dobro ti ide.
Ponosim se tobom. Znaš li to?
Išta? - Računalo ne može raščlaniti lance DNK.
A stup? Je li računalo dešifriralo natpis? - Nije.
Računalu je ovo loš tjedan. Premalo je podataka o Gami.
Moram zatvoriti promenadu. Pozovite me kada nešto nađete.
Zar stup nije stajao ondje? - Smetao mi je pa sam ga maknula.
Jeste li usporedili uzorak s bićima koja smo donijeli?
Znam da nisu isti. - Volio bih znati imaju li išta zajedničko.
Napravit ću unakrsno tabeliranje. Neće dugo trajati.
Poznajete li Oda dobro? - Ne baš. Veoma je zatvoren.
Ne čudim se.
Tek kad sam ga vidio shvatio sam koliko mi nedostaje.
Nismo se rastali prijateljski... - Čula sam.
Htio je otići, a imali smo još mnogo posla.
Ali sad mi se čini da je trebao otići.
Napredovao je. - Neprocjenjiv je.
Nisam mislio da će se moći uspješno integrirati.
Nije bio spreman za samostalan život. Mislio sam da će se vratiti.
Rekao sam mu da će se vratiti.
Sve ove godine bio sam siguran da će se pojaviti.
Moram se priviknuti na spoznaju da neće.
Gotovo je.
Koji je to?
Ovaj je iz ambulante, a ovaj je s planeta.
Ali više se puta preobrazio.
Nije isto biće. Nukleotidni nizovi posve su drukčiji.
Ima sličnosti. - Da, na najnižoj razini.
Mogu biti samo daleki rođaci.
Računalo je našlo DNK u novom uzorku.
Mogu provjeriti poklapa li se s kojom vrstom.
Koliko će to trajati? - Dva-tri sata.
Javite mi.
Dr. Weld se osvijestio. Čini se da će biti dobro.
Laknulo mi je.
Ne izgledate tako.
Znaš to promatrajući me.
Po glasu, očima, govoru tijela? - Da.
Doista si izuzetno biće, Odo.
Ali štošta o tebi još ne razumijemo.
Na što ciljate? - Računalo je našlo DNK u uzorku iz ambulante.
Dax ga sad analizira. Trajat će 2- 3 sata.
Ali ja znam što je. Već sam ga vidio.
Organski je uzorak dio tebe, Odo.
Laboratorij je uništen točno u 3.05.
Napad u ambulanti dogodio se u 19.35. Oko 16 sati poslije.
Regeneriraš li se još poslije 16 h budnog stanja?
U oba slučaja bio sam u vjedru. - Ali jesi li bio?
Ne bih rekao. Mislim da ti je zadatak da nađeš sebe.
Kako je to moguće? - Je li se ikada dogodilo išta slično?
Jasno da nije! - Siguran si? - Jesam. Nešto bi se dogodilo.
Imaš li neriješenih zločina? - Uvijek ima neriješenih zločina!
Onda mogućnost postoji.
Ne postoji! Ja ne činim zločine! Nisam takav! - Nisi?
Možda je onaj plin s planeta utjecao i na mene.
Moguće je. - Sigurno. - vrijedi istražiti.
Dr. Bashir... - On ništa neće shvatiti!
Osim da si se pretvorio u stvora koji ga je pokušao ubiti.
Što misliš, što će učiniti s tobom? - Učiniti? - Neće znati što bi!
Strpat će te u zatvor ili na neki asteroid u Gami.
Strpat će te u zoološki vrt!
Ne vjerujem. Ne poznajete ih.
Kojemu humanoidu osim meni možeš vjerovati?
Zašto mislite da vam vjerujem?
Zamjeram ti to, zbilja.
Toliko sam vremena uložio u tebe, poučavao te, brinuo se za tebe.
Ne bi bio tu da nije bilo mene. Nikomu nisam dao više nego tebi!
Bio si moj život! Zatim si otišao. A sad mi ne vjeruješ.
Dobro. Prepusti se njima. Uvijek si morao učiti na teži način.
Ne vraćam se u centar s vama.
Zašto? Zajedno ćemo to prebroditi.
Riješit ćemo to kao nekada.
Ne!
Otkazalo je napajanje u osiguranje. - Sisko zove Oda.
Sisko zove Oda. - Svi u ured osiguranja. Možda imamo uljeza.
Pratim ga. Nešto crpi energiju iznad ureda.
Ako se tako hrani, usporit ćemo ga ako isključimo jezgru. - Isključite.
Odakle se stvorilo? - Osiguranje zove OS. - Reci. - Nema nikoga.
Nema Oda? - Nema. - Mogu vam pomoći, bojnice.
Biće koje lovite jest Odo.
Došlo je do reakcije s vulkanskim plinom na planetu.
Možemo li komunicirati s njim? - Ne znam. To zapravo nije Odo.
To je biće neovisno o Odu. Ali bar je svjesno mene.
Kako znate? - Incident u labosu.
Pokušao je spasiti bića koja sam ja zatočio.
Drugi se put pojavio u ambulanti gdje sam spavao.
Treći put kad smo se posvađali u osiguranju.
Mislim da bi i redarstvenik zaključio isto na osnovi tih dokaza.
Na nagonskoj razini to me biće poznaje.
Moglo bi se reći da vam želi nauditi. - Svjestan sam toga.
Sve je isključeno. Odo se prestao micati.
Možemo li ga ikako namamiti i zatvoriti poljem?
Možemo promijeniti polaritet.
Može upaliti, ali nisam siguran. - Učinite to na promenadi.
Želimo mnogo mjesta.
Postavite osiguranje oko toga područja.
Kako ćemo ga namamiti iz cijevi? - Možda izbojima RF energije.
Postoji samo jedan način da privučete to biće.
Želi mene.
G. O'Brien? - Naš plan djeluje. Prati mrvice energije prema vama.
Na moj znak otvorite cijev.
Ne znamo iz koje će cijevi izaći. Nadajmo se da će iz one.
Ako ne, ima ih još 17. Nijedna od tih nije čuvana.
Ne želimo ga uplašiti. - Shvaćam.
Odvedite ga do polja. Mi ćemo učiniti ostalo.
Fazori na najjače omamljivanje. Ako napadne doktora, pucat ću.
Ostali neka zapucaju za mnom.
Ako ga to ne sruši, namjestit ćemo ih na ubijanje.
Znam, ali to je zapovijed.
G. O'Brien, spremni smo. - Otvaram cijev.
Jeste li čuli? - Spreman i čekam.
Što čekaš?
Ovdje sam. Nikamo ne idem.
Opet sam to učinio. Pretvorio te u zatvorenika.
Bože, što sam učinio!
G. O'Brien, isključite polje!
Moramo razgovarati.
Neću pokušavati objasniti što ti se dogodilo jer nemam pojma.
Dr. Mora pomogao nam je da izbacimo plin iz tvojih stanica.
Propisujem ti odmor jer tako teško mogu pogriješiti.
Inače ti ne mogu pomoći. - Hvala, doktore.
Idem kući. - Dr. Mora...
Vjerujte da nisam imao pojma.
Morao si govoriti dovoljno glasno da te čujem.
Žao mi je. - Meni je žao što je moralo doći do toga.
Želio bih, makar malo, biti dijelom tvoga života.
Tvoga života na postaji.
Možemo razgovarati o stvarima koje su važne tebi. Nama.
Volio bih to.